1
00:00:00,016 --> 00:00:02,572
[фанки музика]
2
00:00:02,597 --> 00:00:06,242
3
00:00:08,128 --> 00:00:10,929
Бебе, дали си добро?
Твојата рака, како, се поти.
4
00:00:10,954 --> 00:00:12,678
Јас сум возбуден. Никогаш не мислев
5
00:00:12,703 --> 00:00:14,551
Би можел да одам на забава „Париз преглед“.
6
00:00:14,576 --> 00:00:15,734
О, тоа не е толку голема работа.
7
00:00:15,759 --> 00:00:16,741
Тоа е.
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,111
Тие ги открија Керуак и Филип Рот.
9
00:00:19,136 --> 00:00:21,668
И сега тие се
откривање на Колин МекНикол.
10
00:00:21,693 --> 00:00:22,653
- Да!
- Не, објавуваат
11
00:00:22,678 --> 00:00:25,097
мојата кратка приказна. Ти ме откри.
12
00:00:25,122 --> 00:00:26,543
Им поднесував со години,
13
00:00:26,568 --> 00:00:28,288
и секој пат ме одбиваа.
14
00:00:28,313 --> 00:00:30,337
Добро, но сега кога продадовте
книга за милион долари,
15
00:00:30,362 --> 00:00:33,732
- сега те сакаат, а?
- Ух, 1,2 милиони, добро?
16
00:00:33,757 --> 00:00:34,843
- Во ред.
- Но да не зборуваме за пари.
17
00:00:34,868 --> 00:00:36,138
Овие луѓе се интелектуалци.
18
00:00:36,163 --> 00:00:37,218
Таа значи снобови.
19
00:00:37,243 --> 00:00:39,899
Мислам на врвниот литературен
умовите во земјата,
20
00:00:39,924 --> 00:00:41,481
и сите се тука да те видат.
21
00:00:41,506 --> 00:00:43,561
Одлично, сега рацете ми се испотија.
22
00:00:43,586 --> 00:00:44,890
Ха ха!
23
00:00:44,915 --> 00:00:48,425
24
00:00:49,050 --> 00:00:52,180
Келси, еј.
Би сакал да ве запознаам со мојот уредник.
25
00:00:52,205 --> 00:00:53,559
- [се смее]
- Ова е ...
26
00:00:53,584 --> 00:00:55,487
- Келси!
- Пип-квик!
27
00:00:55,512 --> 00:00:56,777
Мвах. Здраво.
28
00:00:56,801 --> 00:00:58,148
Сите ги познаваат сите на оваа забава.
29
00:00:58,173 --> 00:00:59,766
Заедно интерниравме, но потоа овој
30
00:00:59,791 --> 00:01:01,480
доби свој отпечаток и
не остави сите во прашина.
31
00:01:01,505 --> 00:01:02,971
Добро, во ред, добро, ти си тој
32
00:01:02,996 --> 00:01:05,045
со најжешкиот имот
во градот во моментов.
33
00:01:05,070 --> 00:01:06,518
Мм. И двајцата сме во право.
34
00:01:06,698 --> 00:01:08,297
Тој фотограф не сака.
35
00:01:08,322 --> 00:01:09,588
Ајде наскоро да ручаме со книгите.
36
00:01:09,614 --> 00:01:11,206
- Би сакал.
- Вратете се во кавгата.
37
00:01:11,231 --> 00:01:13,464
- О, не... дојди овде.
- Добро, во ред.
38
00:01:13,489 --> 00:01:16,461
[хип-хоп музика]
39
00:01:16,486 --> 00:01:17,537
- Еј момци.
- Да.
40
00:01:17,562 --> 00:01:19,681
- Еве ти.
- О. Еј, извини.
41
00:01:19,706 --> 00:01:21,752
- Сето ова, многу е.
- Мм.
42
00:01:21,777 --> 00:01:23,025
Па, треба да се навикнеш на тоа.
43
00:01:23,050 --> 00:01:24,349
Ова е вашиот живот сега.
44
00:01:24,374 --> 00:01:25,555
Треба да размислите да земете смокинг.
45
00:01:25,580 --> 00:01:27,429
- За што?
- Наградите на ПЕН,
46
00:01:27,454 --> 00:01:29,696
Националната награда за книга, Мет Гала.
47
00:01:29,721 --> 00:01:30,764
Да, можеби ќе ви требаат два смокинг.
48
00:01:30,789 --> 00:01:32,940
Добро, во ред, во ред, доволно. Стоп.
49
00:01:32,965 --> 00:01:34,382
Џош, која беше последната тетоважа што ја направи?
50
00:01:34,407 --> 00:01:36,085
Уф. Сакаш да му покажеш?
51
00:01:36,110 --> 00:01:37,977
Ах, ќе си ја носам долната облека
52
00:01:38,002 --> 00:01:39,519
на забавата во Париз Ривју, благодарам.
53
00:01:39,544 --> 00:01:41,411
- [смеа]
- Имаш ли тетоважа?
54
00:01:41,436 --> 00:01:42,984
Да. Зошто да не?
55
00:01:43,009 --> 00:01:44,756
Затоа што навистина се
тешко да се ослободите.
56
00:01:44,781 --> 00:01:46,375
Па, можеби не сакам
да се ослободи од оваа.
57
00:01:46,400 --> 00:01:48,856
Честитки, Колин!
58
00:01:49,448 --> 00:01:53,488
Купи уште нешто глупаво
со твојот аванс од 2 милиони долари?
59
00:01:53,513 --> 00:01:55,096
Тоа не беше 2 милиони долари, пупка.
60
00:01:55,121 --> 00:01:57,183
Кутро копиле.
61
00:01:57,208 --> 00:01:59,685
Сепак, можете да издржите 1,2 мил., нели?
62
00:01:59,710 --> 00:02:01,801
Во ред брат,
зошто не се вратиш околу 30 чекори назад?
63
00:02:01,826 --> 00:02:04,258
Рендом Хаус не купува
повеќе фикција оваа година
64
00:02:04,283 --> 00:02:07,371
затоа што потрошиле се
нивните пари на вас.
65
00:02:07,396 --> 00:02:09,566
Имај добра ноќ, пупка.
66
00:02:10,025 --> 00:02:11,402
Ти глупави!
67
00:02:11,427 --> 00:02:12,821
- [здивнува] О, Боже мој!
- [вреска]
68
00:02:12,846 --> 00:02:16,295
О, Боже мој! О! О, Крис!
69
00:02:16,320 --> 00:02:18,878
[техно музика]
70
00:02:18,903 --> 00:02:21,910
- Синхронизирано и поправено од martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
71
00:02:21,935 --> 00:02:24,413
Не сум бил во
борба уште од средното образование.
72
00:02:24,438 --> 00:02:26,294
[Двајцата се смеат] Беше некако забавно.
73
00:02:26,319 --> 00:02:28,218
Па, тоа едвај беше борба.
Јас тежам повеќе од тој мрзливец.
74
00:02:28,243 --> 00:02:30,077
- Што?
- О, немој! Немој!
75
00:02:30,102 --> 00:02:33,481
- [вреска]
- [двајцата се смеат]
76
00:02:34,642 --> 00:02:37,466
Работите се добри, нели?
77
00:02:38,360 --> 00:02:40,197
- Да.
- Да.
78
00:02:40,222 --> 00:02:41,422
Работите се добри.
79
00:02:41,447 --> 00:02:43,179
[остро вдишува]
80
00:02:43,204 --> 00:02:46,794
Знаеш,
Мислам дека не го кажав доволно ова
81
00:02:46,819 --> 00:02:50,042
откако сме повторно заедно, но...
82
00:02:50,850 --> 00:02:52,817
те сакам.
83
00:02:52,842 --> 00:02:55,521
[„Душата“ на шармантните лажговци]
84
00:02:55,546 --> 00:02:57,290
85
00:02:58,023 --> 00:03:00,898
[шепоти] Како, навистина те сакам.
86
00:03:00,923 --> 00:03:03,657
Го гледате светот низ
џвакано капаче за пенкало
87
00:03:03,682 --> 00:03:05,268
И јас те сакам тебе.
88
00:03:05,293 --> 00:03:06,845
Фаќање живот
89
00:03:06,870 --> 00:03:09,595
Затоа што никогаш не е
ќе се врати
90
00:03:09,628 --> 00:03:14,595
Ако требаше да умреш денес
и можам да кажам една работа
91
00:03:14,620 --> 00:03:17,964
Имаш со-о-о-ул
92
00:03:17,989 --> 00:03:19,654
О, ох, ох, ох, ох
93
00:03:19,679 --> 00:03:22,660
Да, сите со мене го кажуваат тоа
94
00:03:22,685 --> 00:03:23,818
Мора да...
95
00:03:23,843 --> 00:03:26,049
Мора да се лизнете низ огнот
96
00:03:26,073 --> 00:03:27,752
- Добро утро.
- Утро.
97
00:03:27,777 --> 00:03:29,911
Повторно го пропуштивте Soul Cycle.
98
00:03:29,936 --> 00:03:31,581
Да, но вежбав.
99
00:03:31,606 --> 00:03:33,815
Знаеш што,
Сексот не согорува толку многу калории...
100
00:03:33,840 --> 00:03:36,253
- 300 калории?
- Бам.
101
00:03:36,278 --> 00:03:38,164
- Дали правиш нешто во кревет?
- Што?
102
00:03:38,189 --> 00:03:39,267
[двајцата се смеат]
103
00:03:39,293 --> 00:03:41,795
Таа е ентузијастичка.
104
00:03:41,820 --> 00:03:43,309
Еј, што е тоа во твојата коса?
105
00:03:43,333 --> 00:03:44,599
Што?
106
00:03:44,624 --> 00:03:46,197
О, ова мало ластиче е нешто?
107
00:03:46,223 --> 00:03:47,584
Ах, да, каде го добивте?
108
00:03:47,609 --> 00:03:49,920
О, од подот во бањата.
109
00:03:49,945 --> 00:03:51,328
Кога?
110
00:03:51,353 --> 00:03:54,372
Јас-Не знам, како,
пред неколку дена, една недела.
111
00:03:54,397 --> 00:03:55,546
- Една недела?
- Што не е во ред?
112
00:03:55,571 --> 00:03:56,884
- Тоа е мојот UvoRing.
- Еј!
113
00:03:56,909 --> 00:03:58,600
- Што ти е?
- Мојата контрола на раѓање.
114
00:03:58,625 --> 00:04:00,045
- Ва...
- [воздишки]
115
00:04:00,070 --> 00:04:01,836
Ри...
тоа би требало да е внатре во тебе?
116
00:04:01,861 --> 00:04:02,935
- Да.
- Како излезе?
117
00:04:02,960 --> 00:04:04,105
- Не знам.
- Па... чекај.
118
00:04:04,130 --> 00:04:05,956
Можеби тоа е вашиот ентузијастички секс.
119
00:04:05,981 --> 00:04:07,033
Значи, немавме никаква заштита
120
00:04:07,058 --> 00:04:08,598
за една недела?
121
00:04:10,425 --> 00:04:12,462
Ох.
122
00:04:13,309 --> 00:04:15,222
Само дај ми навестување.
123
00:04:15,247 --> 00:04:18,150
Ако ти кажам што има во
мојот таен рецепт за урда од лимон,
124
00:04:18,175 --> 00:04:21,102
повеќе нема да биде мое ниту тајна.
125
00:04:21,127 --> 00:04:22,259
Ќе те видам вечерва?
126
00:04:22,284 --> 00:04:24,246
Се надевам дека е така.
127
00:04:24,420 --> 00:04:26,606
Јас сум на вечера со
Џеки Дан после работа,
128
00:04:26,631 --> 00:04:29,987
па ако не сум дома прашај
Павел на бирото да те пушти внатре.
129
00:04:30,012 --> 00:04:34,237
Мм, ако Сергеј работи,
кажи му дека си мој брат.
130
00:04:34,261 --> 00:04:35,635
Тој е опседнат со мене.
131
00:04:35,661 --> 00:04:37,247
Знаете, мојот последен клиент е во 5:00 часот.
132
00:04:37,272 --> 00:04:39,254
Зошто не ги држам само твоите клучеви?
133
00:04:40,039 --> 00:04:41,488
Само за тој ден.
134
00:04:41,513 --> 00:04:43,727
[разиграна музика]
135
00:04:43,962 --> 00:04:46,029
- Ах...
- Ќе ги вратам веднаш.
136
00:04:46,054 --> 00:04:47,225
[се насмевнува]
137
00:04:47,250 --> 00:04:49,395
јас би. Навистина би,
138
00:04:49,420 --> 00:04:51,563
но задругата има строги правила.
139
00:04:51,588 --> 00:04:55,180
И јас се кандидирам за одборот,
па како би изгледало?
140
00:04:55,377 --> 00:04:56,852
Во ред.
141
00:04:57,499 --> 00:04:59,133
Ќе се видиме вечерва.
142
00:04:59,158 --> 00:05:01,504
143
00:05:03,127 --> 00:05:04,883
Хм.
144
00:05:11,681 --> 00:05:14,553
Во ред, го доби тестот.
„Сега ја напуштам аптеката“.
145
00:05:14,578 --> 00:05:16,395
Еве, само пиј чај.
146
00:05:16,608 --> 00:05:18,332
Не можам да имам бебе, Меги.
147
00:05:18,357 --> 00:05:20,992
Па, шансите се
дефинитивно против тоа.
148
00:05:21,103 --> 00:05:22,264
Во право.
149
00:05:22,289 --> 00:05:23,728
Но, никогаш не се знае,
150
00:05:23,753 --> 00:05:25,386
Џош можеби има малку
навистина силни пливачи.
151
00:05:25,411 --> 00:05:26,497
Стоп!
152
00:05:26,522 --> 00:05:27,854
И тоа би било навистина слатко бебе.
153
00:05:27,879 --> 00:05:30,230
Не можам да се справам со
ресетирање на часовникот на нула.
154
00:05:30,255 --> 00:05:31,325
Мислам, за првите три месеци,
155
00:05:31,350 --> 00:05:32,234
не можеш ни да работиш.
156
00:05:32,259 --> 00:05:33,624
Се сеќавате на ужасните двајца на Кејтлин?
157
00:05:33,649 --> 00:05:34,950
Што е со нејзините четворки?
158
00:05:34,975 --> 00:05:37,251
Таа порано го пополнуваше своето влечење и
фрли го на мене. Се сеќавате на тоа?
159
00:05:37,276 --> 00:05:39,435
- Беше толку слатко.
- Не, јас сум сериозен, Меги.
160
00:05:39,460 --> 00:05:41,432
О, ајде,
се ќе биде добро, навистина.
161
00:05:41,459 --> 00:05:42,490
- [затворање на вратата]
- Еј.
162
00:05:42,515 --> 00:05:43,737
Го разбрав.
163
00:05:45,112 --> 00:05:46,599
Дигитален тест за бременост?
164
00:05:46,624 --> 00:05:49,358
Да, госпоѓата рече
беше најдобриот, па.
165
00:05:49,383 --> 00:05:50,850
Ова вели дека треба да преземам апликација.
166
00:05:50,875 --> 00:05:52,007
Што, дали сакаш да мочаш на телефонот?
167
00:05:52,032 --> 00:05:54,973
Не, мочаш на стапот
кој користи Bluetooth
168
00:05:54,998 --> 00:05:56,798
да ги испратите резултатите до
апликација на вашиот телефон.
169
00:05:56,823 --> 00:05:58,890
- Сериозно?
- Да, но „Апликацијата обезбедува“
170
00:05:58,915 --> 00:06:01,575
„одвлекување да се намали
стрес додека чекате“, така.
171
00:06:01,600 --> 00:06:02,873
Какви одвлекувања?
172
00:06:03,985 --> 00:06:06,810
Чекај, зарем луѓето навистина не чекаат
три минути без...
173
00:06:06,835 --> 00:06:09,050
Ај, види, сега на кученцето
лижење на мачето.
174
00:06:09,075 --> 00:06:10,050
О, моја...
175
00:06:10,075 --> 00:06:11,741
[здивнува]
176
00:06:11,766 --> 00:06:13,657
- О. О, Боже мој.
- О, Боже мој.
177
00:06:13,682 --> 00:06:16,318
О, Боже мој, би можеле само да гледаме
фрикинг резултати веќе?
178
00:06:16,343 --> 00:06:17,191
[двајцата воздивнуваат]
179
00:06:17,216 --> 00:06:18,803
- Оди.
- Подготвени?
180
00:06:18,828 --> 00:06:20,284
Во ред.
181
00:06:20,309 --> 00:06:21,882
- [здивнува]
- [воздишки]
182
00:06:21,907 --> 00:06:24,536
- Во ред.
- [се смее] Дај.
183
00:06:24,717 --> 00:06:26,391
Во ред. Дај.
184
00:06:26,416 --> 00:06:28,689
- Ај, ај! Види?
- Да, мм. Да.
185
00:06:28,714 --> 00:06:31,254
Фала му на Бога!
186
00:06:31,279 --> 00:06:32,745
[се смее]
187
00:06:32,769 --> 00:06:34,513
Можете ли да замислите мало дете
трча наоколу овде?
188
00:06:34,538 --> 00:06:36,657
- Некако. Должност за пелени.
- Застани!
189
00:06:36,682 --> 00:06:38,985
Па, мислам...
Па, веќе го направивте ова.
190
00:06:45,776 --> 00:06:47,644
Навистина? Сега?
191
00:06:47,669 --> 00:06:50,085
Само ми треба да се увериш
јас дека си безбеден.
192
00:06:50,110 --> 00:06:52,962
О, не го виде ли
кутија со кондоми завиткана во подарок
193
00:06:52,987 --> 00:06:54,304
што ми го даде Меги?
194
00:06:54,329 --> 00:06:56,463
Добредојдена си, душо.
Сакате уште нешто?
195
00:06:56,488 --> 00:06:59,109
Меги. Освен ако не го правите тоа? Можете да ми кажете.
196
00:06:59,134 --> 00:07:01,864
Мамо, покриена сум.
Дали сакате да ја видите мојата фиока?
197
00:07:01,889 --> 00:07:03,911
- Да.
- Не, во ред е. ти верувам.
198
00:07:03,936 --> 00:07:05,702
Знаеш, јас сум малку
стар за „разговорот“.
199
00:07:05,727 --> 00:07:07,156
Го имавме во седмо одделение.
200
00:07:07,181 --> 00:07:09,710
Знам,
но никогаш не си премногу стар за потсетување.
201
00:07:09,735 --> 00:07:11,946
Забележано. Збогум, мамо.
202
00:07:11,971 --> 00:07:13,849
Збогум. те сакам.
203
00:07:14,329 --> 00:07:15,585
Ој.
204
00:07:15,742 --> 00:07:17,642
[поп музика свири во далечина]
205
00:07:17,667 --> 00:07:19,204
Мамо.
206
00:07:20,794 --> 00:07:23,714
Види, додека си на солза,
Имам лабава внука
207
00:07:23,739 --> 00:07:25,733
во Rockaways тоа
може да користи разговор со.
208
00:07:25,758 --> 00:07:27,422
Знам, тоа е само тој тест за бременост
209
00:07:27,447 --> 00:07:30,079
навистина ме исплаши. Никогаш не сум
повеќе ми олесна во животот.
210
00:07:30,104 --> 00:07:32,650
Па, не мислам
Џош беше толку олеснет.
211
00:07:32,675 --> 00:07:34,104
Мислам, не забележа?
212
00:07:34,129 --> 00:07:35,986
Веројатно само се исплашил.
213
00:07:36,011 --> 00:07:38,400
Тој изгледаше некако збунето, всушност.
214
00:07:38,425 --> 00:07:40,689
Па, тој не е подготвен за дете.
215
00:07:40,715 --> 00:07:42,689
И тој знае дека сум
не за тоа повторно.
216
00:07:42,713 --> 00:07:44,296
Мислам, разговаравме за тоа.
217
00:07:45,101 --> 00:07:48,817
Па, се додека зборуваше за тоа.
218
00:07:49,480 --> 00:07:51,362
Ние направивме.
219
00:07:56,036 --> 00:07:58,409
Тоа е се за ново
материјал од нашиот отпечаток.
220
00:07:58,434 --> 00:07:59,856
Одлично, благодарам.
221
00:07:59,882 --> 00:08:02,703
Само уште една работа.
Би сакал да повторам
222
00:08:02,728 --> 00:08:05,840
моето барање за Милениум
да има поголемо присуство
223
00:08:05,865 --> 00:08:08,258
на саеми на книга и литературни фестивали.
224
00:08:08,479 --> 00:08:10,481
Ќе размислам.
225
00:08:10,793 --> 00:08:13,385
Разговаравме со уредници од пет различни
226
00:08:13,410 --> 00:08:15,186
независно издаваштво
куќи синоќа.
227
00:08:15,211 --> 00:08:18,379
Ние сме единствените кои не
оди во Франкфурт или Лондон.
228
00:08:18,404 --> 00:08:20,715
Читателите одговараат
до книгите на Милениал.
229
00:08:20,740 --> 00:08:23,195
Само што добивме одличен прес
во национално списание...
230
00:08:23,220 --> 00:08:27,450
Ако мислите на „EW“,
Мислам дека Рендом Хаус доби
231
00:08:27,475 --> 00:08:29,851
поголемо отскокнување од тоа отколку ние.
232
00:08:30,951 --> 00:08:33,852
Не гледам зошто ти
треба да лета во Европа
233
00:08:33,877 --> 00:08:36,739
за една недела забава
во прескапи хотели.
234
00:08:36,764 --> 00:08:38,349
Не мора да биде меѓународен ...
235
00:08:38,374 --> 00:08:41,764
Реков дека ќе размислам.
236
00:08:43,485 --> 00:08:46,352
Продолжувајќи понатаму. Дијана?
237
00:08:46,506 --> 00:08:50,475
Па, во друг државен удар
за „П е за гулаб“,
238
00:08:50,500 --> 00:08:54,455
на Audubon Society има
одлучи да ја почести Мери Квигли.
239
00:08:54,480 --> 00:08:57,332
Купивме маса,
и ве поканувам сите да присуствувате,
240
00:08:57,357 --> 00:08:59,467
и ве охрабрувам да донесете плус еден.
241
00:08:59,492 --> 00:09:02,187
Не треба да те потсетувам
блага посетеност
242
00:09:02,212 --> 00:09:04,771
на минатомесечниот „ReachOut
и Читај“ корист
243
00:09:04,797 --> 00:09:08,355
кога седнав на празно
маса со Триша од HR
244
00:09:08,380 --> 00:09:10,755
и нејзиниот состанок со Тиндер, Двејн.
245
00:09:10,780 --> 00:09:13,671
Го разбрав. Пријавете се сите, донесете датуми.
246
00:09:13,696 --> 00:09:15,588
Се надевам дека ќе ве видиме сите таму.
Тоа е тоа засега.
247
00:09:15,613 --> 00:09:17,413
[го чисти грлото]
248
00:09:18,095 --> 00:09:20,209
Чарлс, збор?
249
00:09:20,234 --> 00:09:21,933
Да?
250
00:09:21,958 --> 00:09:25,687
Многу ми беше жал што слушнав
дека работите не функционираат
251
00:09:25,712 --> 00:09:28,063
помеѓу тебе и Рада.
252
00:09:28,422 --> 00:09:29,722
О, добро ...
253
00:09:29,747 --> 00:09:31,814
Знаеш дека секогаш сум
помина прекрасно
254
00:09:31,847 --> 00:09:33,459
да биде вашиот состанок на овие настани...
255
00:09:33,640 --> 00:09:34,689
Датум?
256
00:09:34,714 --> 00:09:36,969
Но, штотуку почнав да се гледам со некого.
257
00:09:36,994 --> 00:09:39,233
А... доктор.
258
00:09:39,258 --> 00:09:42,009
Тоа е страшно.
259
00:09:42,034 --> 00:09:44,234
О, тоа е само во сосема нова фаза
260
00:09:44,259 --> 00:09:46,981
каде што сè е... толку забавно.
261
00:09:47,005 --> 00:09:49,536
Како и да е, едноставно не сакав
да те фатат несвесно.
262
00:09:49,789 --> 00:09:52,985
Сигурен сум дека можеме да се притиснеме
столче за тебе до нас.
263
00:09:53,025 --> 00:09:55,249
Со нетрпение очекувам да се сретнам со него.
264
00:09:55,726 --> 00:09:59,250
О, и Дијана,
дали можеш да се увериш дека има две столчиња?
265
00:09:59,275 --> 00:10:00,704
Ќе донесам и датум.
266
00:10:00,823 --> 00:10:02,849
Одлично.
267
00:10:06,859 --> 00:10:09,675
[класична музика]
268
00:10:09,700 --> 00:10:13,299
269
00:10:16,673 --> 00:10:19,231
Неверојатно е колку овие љубители на птици
270
00:10:19,256 --> 00:10:22,625
изгледаат како вистински птици.
Погледнете го клунот на тој.
271
00:10:22,650 --> 00:10:24,410
А што е со старите очи на був таму?
272
00:10:24,435 --> 00:10:26,706
Мислиш дека неговата глава всушност
се врти наоколу?
273
00:10:27,504 --> 00:10:29,693
Пресудата е моќна
начин на чување на луѓето
274
00:10:29,718 --> 00:10:30,971
на дофат на раката.
275
00:10:30,996 --> 00:10:31,940
Не ме анализирајте.
276
00:10:31,965 --> 00:10:33,571
Нема ни да ми кажеш
што има во вашата урда од лимон.
277
00:10:33,596 --> 00:10:36,027
Една брусница, две гранчиња нане.
278
00:10:36,052 --> 00:10:39,564
02:00, црн фустан,
ленти против потење.
279
00:10:42,333 --> 00:10:44,266
- Да, само што доаѓа.
- Ѓаволски јајца
280
00:10:44,291 --> 00:10:46,349
- на собирач на фондови за птици? Во ред.
- [се смее]
281
00:10:46,374 --> 00:10:48,897
Зарем не би било прекрасно
ако луѓето би можеле да снесат јајца?
282
00:10:48,943 --> 00:10:51,347
Едноставно би можеле да се замениме седејќи на нив,
знаеш,
283
00:10:51,372 --> 00:10:52,301
споделете ја работата.
284
00:10:52,326 --> 00:10:55,378
Да, но тогаш ќе мораме
фрлаат во нивните усти.
285
00:10:55,403 --> 00:10:57,052
- Па, мислам.
- Момци?
286
00:10:57,077 --> 00:10:58,942
- Еј.
- Направи партијата Paris Review
287
00:10:58,967 --> 00:11:00,525
- „Страница шест“.
- Што?
288
00:11:00,550 --> 00:11:02,446
- Така направи и Џош.
- О.
289
00:11:02,471 --> 00:11:04,004
О, наркотик, го спомнуваат Инкбург.
290
00:11:04,029 --> 00:11:05,628
Да, зошто би требало Колин
го добиете целиот печат?
291
00:11:05,653 --> 00:11:06,854
Еј, каде е Колин?
292
00:11:06,879 --> 00:11:08,760
не знам. Тој е
требаше да ме сретне овде.
293
00:11:10,209 --> 00:11:11,672
Дали се тоа пилешки крилца?
294
00:11:11,696 --> 00:11:13,056
Тие не можат да бидат. Кој го погрижи ова,
295
00:11:13,081 --> 00:11:14,614
легло мачки?
296
00:11:14,639 --> 00:11:16,966
Па, тука си, Чарлс.
297
00:11:18,576 --> 00:11:20,877
Значи, нема датум на крајот на краиштата?
298
00:11:20,902 --> 00:11:22,718
Не, мојот датум е забележан
299
00:11:22,743 --> 00:11:25,338
жолтогрло на влегување.
300
00:11:25,363 --> 00:11:26,469
О, драги.
301
00:11:26,494 --> 00:11:28,258
- Судејќи.
- [задушена смеа]
302
00:11:28,283 --> 00:11:29,411
Душо?
303
00:11:31,164 --> 00:11:34,200
Никол е страствен набљудувач на птици.
304
00:11:34,225 --> 00:11:35,813
Таа всушност го зема нејзиниот теренски водич
305
00:11:35,838 --> 00:11:37,507
до Централ парк секоја сабота.
306
00:11:37,532 --> 00:11:39,899
Па, нели е тоа прекрасно?
307
00:11:40,357 --> 00:11:43,251
Ова е Ричард Колдвел...
Доктор Ричард Колдвел.
308
00:11:43,276 --> 00:11:45,410
- д-р.
- Сè уште се брои.
309
00:11:45,435 --> 00:11:46,931
Чарлс Брукс.
310
00:11:46,956 --> 00:11:49,595
Сфаќаш дека не е
вистинска птица, нели?
311
00:11:49,620 --> 00:11:53,067
Имам, но тоа е дизајнер, така.
312
00:11:53,665 --> 00:11:56,691
- Таа е едноставно симпатична.
- Нели?
313
00:11:56,716 --> 00:11:58,061
Никол доаѓа во нашата канцеларија
314
00:11:58,086 --> 00:11:59,206
од својата тригодишна возраст,
315
00:11:59,230 --> 00:12:00,580
а ние сме одлични другари, нели?
316
00:12:00,605 --> 00:12:02,363
- Сети се кога јас ...
- Лиза!
317
00:12:02,388 --> 00:12:04,996
Еј!
318
00:12:05,109 --> 00:12:07,820
Таа е... таа е симпатична.
319
00:12:13,749 --> 00:12:15,802
Тато, види, многу е убаво.
320
00:12:15,827 --> 00:12:17,883
Да, тоа е.
321
00:12:18,307 --> 00:12:20,338
- Ви благодарам.
- Да.
322
00:12:20,363 --> 00:12:21,696
Ах, забавно ми е.
323
00:12:24,833 --> 00:12:26,862
[ѕвони телефонот]
324
00:12:26,887 --> 00:12:29,117
Еј. Ти овде?
325
00:12:29,142 --> 00:12:31,229
Не можам да дојдам, Келс.
326
00:12:31,254 --> 00:12:33,074
Пипа само ми ги даде нејзините уреднички белешки,
327
00:12:33,099 --> 00:12:36,394
и таа вели дека има
недоследности со мојата временска рамка
328
00:12:36,419 --> 00:12:39,081
и односот помеѓу
Ник и неговата сестра се матни.
329
00:12:39,316 --> 00:12:41,194
Што значи тоа воопшто, матно?
330
00:12:41,234 --> 00:12:43,287
Можеби треба да го вратам авансот.
331
00:12:43,312 --> 00:12:44,384
Не, Колин...
332
00:12:44,409 --> 00:12:45,711
Тие не ја добиваат книгата!
333
00:12:45,736 --> 00:12:49,171
Колин, само... се е
ќе биде во ред, во ред?
334
00:12:49,196 --> 00:12:50,807
Само држете се додека не стигнам таму.
335
00:12:50,832 --> 00:12:52,587
Нешто излезе. Ќе ти пишам.
336
00:12:52,612 --> 00:12:53,941
Во ред.
337
00:12:55,161 --> 00:12:57,271
Сега можеш ли да направиш пеперутка?
338
00:12:57,517 --> 00:12:59,209
- Зависи.
- [се смее]
339
00:12:59,234 --> 00:13:00,945
Како се вика пеперутката?
340
00:13:01,152 --> 00:13:02,452
Џон.
341
00:13:02,477 --> 00:13:04,757
Џон пеперутката, доаѓа веднаш нагоре.
342
00:13:04,782 --> 00:13:06,305
[се смее]
343
00:13:06,330 --> 00:13:07,904
Тој е одличен со децата.
344
00:13:07,929 --> 00:13:09,913
Ричард, конечно најдов
пристоен асистент.
345
00:13:09,938 --> 00:13:11,564
Престанете да ставате идеи во нејзината глава.
346
00:13:11,589 --> 00:13:12,963
Во право си.
347
00:13:12,988 --> 00:13:16,670
Тие се млади.
Го имаат целото време на светот.
348
00:13:16,695 --> 00:13:20,116
[расположивата музика]
349
00:13:20,140 --> 00:13:21,571
350
00:13:21,832 --> 00:13:23,367
Вие го измислувате
351
00:13:23,392 --> 00:13:25,855
Како можат да кажат дека го сакаат
и да побарате толку многу промени?
352
00:13:25,880 --> 00:13:27,946
Тоа е одличен роман, Колин, во ред,
353
00:13:27,971 --> 00:13:29,222
но сè може да користи подобрување.
354
00:13:29,247 --> 00:13:30,608
Да, но што ако не е супер?
355
00:13:30,633 --> 00:13:33,467
Што ако сето тоа е возбуда и ова
дали навистина е џиновско гомно?
356
00:13:33,783 --> 00:13:37,070
Секој талентиран писател тоа
Знам дека го има истиот страв.
357
00:13:37,095 --> 00:13:38,889
Да, но погледнете го ова.
358
00:13:40,095 --> 00:13:42,821
Еј, ниеден уредник не очекува писател
359
00:13:42,846 --> 00:13:44,965
да се направи секоја промена.
360
00:13:45,146 --> 00:13:49,836
Ова, заборави го тоа, во ред,
и ова е само мало преформулирање.
361
00:13:49,861 --> 00:13:51,244
[се насмевнува] Навистина?
362
00:13:51,269 --> 00:13:54,362
Да, ова е толку остварливо.
363
00:13:54,468 --> 00:13:57,332
Ќе одиме заедно, еден по еден.
364
00:13:57,918 --> 00:14:01,176
- Ви благодарам.
- Нема проблем.
365
00:14:01,943 --> 00:14:04,148
Многу си редок...
366
00:14:04,173 --> 00:14:05,380
и дарежлив...
367
00:14:05,405 --> 00:14:07,115
и извонредна.
368
00:14:07,548 --> 00:14:09,848
Сè уште си тука
369
00:14:09,873 --> 00:14:15,339
И вие сте на краен рок.
Ајде да се фатиме за работа.
370
00:14:15,364 --> 00:14:16,923
371
00:14:16,948 --> 00:14:18,989
Многу сум благодарен на Емпирикал,
372
00:14:19,014 --> 00:14:23,253
а особено Дијана Трут,
за искористувањето на шансата за мојот роман.
373
00:14:23,320 --> 00:14:25,268
И како посебен поздрав,
374
00:14:25,293 --> 00:14:28,238
Би сакал да презентирам
Дијана со овој подарок.
375
00:14:29,338 --> 00:14:32,366
„П е за гулаб“ е за
376
00:14:32,391 --> 00:14:35,029
последниот патнички гулаб во светот,
377
00:14:35,053 --> 00:14:38,361
но бидејќи тие сега се изумрени,
Би сакал да уживаш во ова...
378
00:14:38,386 --> 00:14:39,905
[птичји квичи]
379
00:14:39,930 --> 00:14:43,427
[се смее] Ова подеднакво
прекрасно суштество.
380
00:14:43,451 --> 00:14:45,602
[се смее] Можеби ќе ви даде навестување
381
00:14:45,627 --> 00:14:47,861
за темата за мојот следен роман.
382
00:14:47,886 --> 00:14:48,941
[смеа]
383
00:14:48,966 --> 00:14:52,013
Исто така, би сакал да му се заблагодарам на мојот сопруг.
384
00:14:52,038 --> 00:14:54,636
Ме охрабри да пробам нешто
385
00:14:54,661 --> 00:14:57,051
надвор од мојата комфорна зона.
386
00:14:57,284 --> 00:15:00,140
Оставете го она што мислите дека треба да се случи
387
00:15:00,483 --> 00:15:04,029
и отвори се
до огромниот, богат свет
388
00:15:04,054 --> 00:15:07,053
на можност. Ви благодарам.
389
00:15:07,078 --> 00:15:10,045
[расположивата музика]
390
00:15:12,717 --> 00:15:14,582
[расположивата музика]
391
00:15:15,049 --> 00:15:16,379
Не, нема ништо лошо во тоа.
392
00:15:16,403 --> 00:15:19,667
Тоа е само папагал во мојот стан.
393
00:15:19,692 --> 00:15:21,416
И јас би сакал да не биде тука.
394
00:15:21,441 --> 00:15:22,831
Таа те слуша.
395
00:15:22,856 --> 00:15:24,611
Шш! Ви благодарам.
396
00:15:24,636 --> 00:15:25,906
[птичји квичи]
397
00:15:25,932 --> 00:15:28,500
Папагалот спасување рече дека тие
би ја земал... земи ја.
398
00:15:28,525 --> 00:15:30,461
Ајде брзо да ја земеме
пред да мораме да се промениме
399
00:15:30,486 --> 00:15:32,160
- повторно весникот.
- [птичји квичи]
400
00:15:32,184 --> 00:15:34,375
Немате ни
давање шанса на оваа птица.
401
00:15:34,812 --> 00:15:36,176
Мислам дека треба да се преиспиташ.
402
00:15:36,201 --> 00:15:38,687
О, зошто?
Затоа што има убава зелена боја?
403
00:15:38,712 --> 00:15:41,750
Јас не сум дете, Ричард, во ред,
Знам колку е работа домашно милениче.
404
00:15:41,775 --> 00:15:43,689
Можевме да се грижиме за неа заедно.
405
00:15:43,714 --> 00:15:44,858
Тоа е сепак обврска.
406
00:15:44,883 --> 00:15:47,190
И што не е во ред со мало,
посветеност со големина на птица?
407
00:15:47,215 --> 00:15:49,317
Види, Ричард, те молам,
нема смисла.
408
00:15:49,342 --> 00:15:52,498
Не, што нема смисла
е убава, талентирана жена
409
00:15:52,523 --> 00:15:55,536
се крие зад голем ѕид од тули
и никогаш не дозволувајќи никого да влезе.
410
00:15:56,151 --> 00:15:57,517
[промислена музика]
411
00:15:57,821 --> 00:16:00,048
Не е тула.
412
00:16:00,073 --> 00:16:02,201
Не сакам тули.
413
00:16:02,531 --> 00:16:04,331
[птичји квичи]
414
00:16:04,523 --> 00:16:08,419
415
00:16:09,145 --> 00:16:12,235
[фанки музика]
416
00:16:12,260 --> 00:16:13,219
417
00:16:13,631 --> 00:16:15,838
Соживеам со маж.
418
00:16:15,863 --> 00:16:17,481
- Што?
- Ричард се вселува.
419
00:16:17,506 --> 00:16:19,353
Да, па ми требаш
направи копија од мојот клуч од куќата
420
00:16:19,378 --> 00:16:21,290
и контактирајте со осигурувањето на моите сопственици на куќи.
421
00:16:21,315 --> 00:16:22,798
О, организирај ручек со Илан.
422
00:16:22,824 --> 00:16:24,120
Илан?
423
00:16:24,275 --> 00:16:25,839
Мојот дизајнер на плакарот.
424
00:16:25,864 --> 00:16:28,414
[воздишки] Толку многу за дискусија. Ајде.
425
00:16:28,439 --> 00:16:30,873
- О.
- Дојди!
426
00:16:30,898 --> 00:16:33,423
427
00:16:34,478 --> 00:16:36,377
Келси,
Многу ми е мило што конечно го правиме ова.
428
00:16:36,402 --> 00:16:39,746
Јас исто така. Ако требаше да го изгубам
најголемата книга на годината,
429
00:16:39,771 --> 00:16:41,170
барем јас го изгубив од еден од најдобрите.
430
00:16:41,195 --> 00:16:43,126
Ах, слатко.
431
00:16:44,930 --> 00:16:48,252
- Тим Колин.
- Оди Тим! Уф!
432
00:16:48,277 --> 00:16:49,708
Но, иако сме во ист тим,
433
00:16:49,733 --> 00:16:50,933
имаме различни улоги.
434
00:16:50,957 --> 00:16:54,267
Редмонд е агентот.
Ти си девојката.
435
00:16:54,825 --> 00:16:57,627
- Точно.
- А јас сум уредник,
436
00:16:57,651 --> 00:16:59,838
па се надевам дека кога Колин
го поднесува својот следен нацрт
437
00:16:59,864 --> 00:17:03,397
на неговиот уредник, на неговата девојка
отпечатоците од прсти не се над неа.
438
00:17:04,902 --> 00:17:06,939
Пипа, само се обидував да помогнам...
439
00:17:06,964 --> 00:17:09,069
Помогнете, знам. Ова го имам видено порано.
440
00:17:09,094 --> 00:17:11,486
Мора да имате и вие, јас сум
секако, како уредник.
441
00:17:11,787 --> 00:17:13,968
Знаеш колку ми е тешка работата
442
00:17:13,993 --> 00:17:16,901
без други гласови
ѕвонење со мислења.
443
00:17:17,590 --> 00:17:19,445
Во право си.
444
00:17:19,470 --> 00:17:22,813
Ти си уредник,
Јас сум девојката и...
445
00:17:23,272 --> 00:17:25,351
Ќе те оставам да си ја работиш работата.
446
00:17:25,980 --> 00:17:27,357
Ви благодарам.
447
00:17:27,910 --> 00:17:30,806
Боже, многу ми е жал ако тоа изгледаше грубо.
448
00:17:30,831 --> 00:17:32,886
Ние сме само под најтесниот рок,
449
00:17:32,911 --> 00:17:34,812
и морав да кажам нешто
пред Хемптонс.
450
00:17:34,837 --> 00:17:37,134
Ова ќе беше толку многу
понезгодно во саронгите.
451
00:17:37,488 --> 00:17:39,500
- Што?
- Саем на книга во Хемптонс.
452
00:17:39,525 --> 00:17:42,828
Го резервирав Колин на неколку панели.
Практично ме молеа.
453
00:17:43,031 --> 00:17:45,995
Милениал оди, нели?
Ќе биде огромна оваа година.
454
00:17:46,020 --> 00:17:48,387
Се разбира.
455
00:17:48,412 --> 00:17:50,536
[техно музика]
456
00:17:50,561 --> 00:17:51,583
457
00:17:51,919 --> 00:17:53,367
[тропање на вратата]
458
00:17:53,732 --> 00:17:55,951
Саем на книга во Хемптон, одам.
459
00:17:56,844 --> 00:17:59,509
- Извинете?
- На Милениал му треба присуство
460
00:17:59,525 --> 00:18:01,836
некаде. јас не сум
барајќи да замине во Европа.
461
00:18:01,861 --> 00:18:02,959
Хемптонс е блиску,
462
00:18:02,984 --> 00:18:04,622
тие го прошируваат саемот оваа година,
463
00:18:04,647 --> 00:18:07,147
и јас го правам тоа дали на
компанијата плаќа за тоа или не.
464
00:18:07,230 --> 00:18:10,870
Милениал конечно има моментум,
и нема да го трошам залудно.
465
00:18:10,895 --> 00:18:12,710
Во ред, не се работи за забава,
466
00:18:12,735 --> 00:18:16,441
се работи за видливоста,
и Millennial треба да биде видлив.
467
00:18:17,955 --> 00:18:19,803
Како Колин?
468
00:18:21,831 --> 00:18:23,499
Таа книга ќе биде огромна.
469
00:18:23,523 --> 00:18:25,853
И мразам што го немаме.
470
00:18:25,878 --> 00:18:27,704
Тоа е целосно моја вина.
471
00:18:29,296 --> 00:18:33,183
Вие сте страсни, вие
доби одличен вкус,
472
00:18:34,932 --> 00:18:38,697
И во право си,
Милениумот треба да биде видлив.
473
00:18:40,282 --> 00:18:42,082
Покажете им дека сè уште сме во игра.
474
00:18:42,107 --> 00:18:43,730
[расположивата музика]
475
00:18:43,886 --> 00:18:45,086
Келси?
476
00:18:45,111 --> 00:18:46,537
Ух, извини, извини.
477
00:18:46,562 --> 00:18:48,889
Едноставно очекував повеќе борба.
478
00:18:48,914 --> 00:18:52,386
Значи не сакаш
земете да како одговор?
479
00:18:52,411 --> 00:18:55,788
Не. Мислам, чекај, да, да, јас...
480
00:18:55,813 --> 00:18:59,636
Ти благодарам, Чарлс. Ви благодарам.
481
00:19:03,351 --> 00:19:05,283
Па, колку долго ќе те нема?
482
00:19:05,308 --> 00:19:08,195
Само за неколку дена,
и тоа е само кратко возење со воз.
483
00:19:08,957 --> 00:19:10,868
Мислам, тоа не е огромен саем на книга
484
00:19:10,893 --> 00:19:13,564
како Франкфурт или Лондон,
но ќе биде добро да се добие
485
00:19:13,589 --> 00:19:15,585
- отпечатокот таму, знаеш?
- Да.
486
00:19:15,768 --> 00:19:19,092
Го прави пореален. Келси е толку возбудена.
487
00:19:19,394 --> 00:19:22,321
Таа треба да биде, а и вие.
488
00:19:23,084 --> 00:19:25,374
Многу сум горда на тебе, душо.
489
00:19:25,811 --> 00:19:27,637
Ви благодарам.
490
00:19:28,355 --> 00:19:31,341
Многу е слатко од тебе
да дојде да ме однесе дома.
491
00:19:31,366 --> 00:19:33,853
- Што е поводот?
- Нема повод.
492
00:19:33,878 --> 00:19:35,677
Тоа не е голема работа.
493
00:19:37,522 --> 00:19:41,474
[воздишки] Не знам.
Можеби тоа е некако голема работа.
494
00:19:42,046 --> 00:19:45,170
Види, морам да бидам искрен со тебе, Лиза.
495
00:19:45,905 --> 00:19:50,274
Знам... Знам дека си бил
олеснување поради тоа што не сум бремена,
496
00:19:50,299 --> 00:19:52,946
и јас... мислев дека сум и јас,
497
00:19:52,971 --> 00:19:56,474
но овие последни денови,
Не можам да престанам да размислувам за тоа.
498
00:19:56,663 --> 00:19:58,506
Ние би биле ...
499
00:19:59,358 --> 00:20:02,074
неверојатни родители, знаеш?
500
00:20:02,956 --> 00:20:05,225
Мислев дека разговаравме за ова.
501
00:20:05,407 --> 00:20:07,050
Да, знам, но има...
502
00:20:07,368 --> 00:20:10,459
Има многу жени внатре
нивните 40-ти имаат деца,
503
00:20:10,484 --> 00:20:12,465
знаеш?
504
00:20:12,855 --> 00:20:16,994
И можете ли да го замислите нашето дете?
505
00:20:17,019 --> 00:20:18,010
Мислам, само застани.
506
00:20:18,034 --> 00:20:19,585
Размислете само за една минута,
507
00:20:19,611 --> 00:20:22,290
затоа што навистина можеш
размисли за неа...
508
00:20:22,315 --> 00:20:24,362
Таа, тој или...
509
00:20:24,387 --> 00:20:27,561
Џош. [воздишки]
510
00:20:27,671 --> 00:20:29,474
Сè уште си толку млад. знам.
511
00:20:29,499 --> 00:20:30,546
знам. јас...
512
00:20:30,571 --> 00:20:34,281
Види, никогаш не мислев дека ќе го направам тоа
уште зборувам за деца.
513
00:20:34,306 --> 00:20:35,799
Знаеш?
514
00:20:36,510 --> 00:20:40,682
О, никогаш не мислев дека ќе се сретнам
или некој како тебе.
515
00:20:40,707 --> 00:20:42,433
Извинете.
516
00:20:44,124 --> 00:20:45,754
Што се случува?
517
00:20:45,779 --> 00:20:48,226
- Менхетенхенџ.
- Што е Менхетенхенџ?
518
00:20:48,251 --> 00:20:50,242
Тоа е кога сонцето линии
нагоре со уличната мрежа
519
00:20:50,267 --> 00:20:51,613
и точно се поставува
помеѓу зградите.
520
00:20:51,638 --> 00:20:54,333
Не се случува многу често. Тоа е неверојатно.
521
00:20:54,359 --> 00:20:56,846
Ајде.
522
00:20:56,871 --> 00:21:00,444
Борбата е се што знаеме
523
00:21:00,469 --> 00:21:03,989
Дали искористивме премногу шанси?
524
00:21:04,014 --> 00:21:05,261
[шепоти] Извини.
525
00:21:05,286 --> 00:21:07,320
Дали дозволивме многумина да поминат покрај нас?
526
00:21:07,345 --> 00:21:09,129
Дали сето тоа го фрливме?
527
00:21:09,154 --> 00:21:10,011
Тоа е знак.
528
00:21:10,205 --> 00:21:12,139
Го гледаш тоа, нели?
529
00:21:12,187 --> 00:21:14,227
Тоа е исто како нас.
530
00:21:14,619 --> 00:21:19,419
Се запознавме во совршен момент,
531
00:21:19,444 --> 00:21:22,611
и можеме да имаме се.
532
00:21:22,980 --> 00:21:25,091
Сè е наредено.
533
00:21:25,340 --> 00:21:29,895
Одиме низ огнот
534
00:21:30,875 --> 00:21:32,904
Навистина, прекрасно е.
535
00:21:32,929 --> 00:21:35,292
Дали има излез?
536
00:21:35,317 --> 00:21:37,943
Дали има излез?
537
00:21:37,968 --> 00:21:44,324
Одиме низ огнот
538
00:21:44,349 --> 00:21:49,071
Прошетка низ огнот
539
00:21:49,121 --> 00:21:53,671
Поправка и синхронизација од
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0